Zeugme. Anacoluthe. Barbarisme. Ces erreurs de syntaxe ou de vocabulaire qui parasitent les textes français sont parfois difficiles à détecter, car bien méconnues. En effet, corriger un texte va au-delà de la vérification de la bonne orthographe : il
Un cheval, des chevals? Vraiment?
Il y a de ces mythes qui s’implantent si profondément dans l’imaginaire collectif qu’on peine à rétablir la vérité. La pauvre race équine l’a expérimenté à ses dépens. Depuis de nombreuses années, la légende veut que la nouvelle orthographe du pluriel
The Terminologues contre Outdooring
Outdooring par-ci, outdooring par-là… Chaque été depuis quelques années, mon coeur de traductrice fait un tour : n’a-t-on pas encore trouvé d’équivalent à cette tendance qui s’est emparée de nos cours québécoises? Qu’est-il arrivé aux preux terminologues, champions du monde dans
12
